Beautesse December 2013

Nachdem auf die Box diesmal ein richtiger Run stattgefunden hatte, bin ich froh, noch eine ergattert zu haben. 14 Luxusproben für € 20,- sind definitiv ein Geschenk. Nun zeige ich euch aber den Inhalt im Detail. This week my beautesse box arrived. Let's just see what it contained:

Die Produkte im Detail / the content:

1. Annemarie Börlind "Gesichts-Straffungs-Gel" (15 ml) - € 53,90 / 100 ml

1. "Für eine sichtbare Straffung der Haut und Festigung der Konturen. Für einen glatteren, feineren Teint und verkleinerte Poren." – Das Gel kühlt angenehm und einen Duft konnte ich kaum wahrnehmen. Am besten geeignet für normale bis Mischhaut sowie für reife und ölige Haut. Ebenfalls soll es Couperose mindern.
This cooling gel should reduce your pores, strenghten the outlines and also smoothen your skin. The scent is barely noticeable. It is suitable for normal, combination, mature and oily skin and if you suffer from teleangiectatic rosacea it also should help you. 

2. Kerastase "Nectar Thermique" (50 ml) - € 19,30 / 100 ml

2. Gluco-Sleek schützt vor Haarbruch, enthält einen UV-Filter und versiegelt die Haarfaser. Für Geschmeidigkeit, Hitzeschutz und ein einfaches Styling. – Da ich von dem Haaröl “Elixir Ultime” der gleichen Marke begeistert bin, freue ich mich ein weiteres Produkt testen zu können. Ich bin gespannt, ob es die Föhnzeit wirklich verkürzt.  
Since I am very happy with the hair oil "Elixir Ultime" from the same brand, I am glad to test another product. I'm curious if it really shortens the time for blow-drying. It also works as a heat protection. 

3. Dr. Kitzinger “Rich” (15 ml) - € 129,80 / 100 ml

3. "Das tägliche Schutzschild für feuchtigkeitsarme, normale und Mischhaut füllt die Hyaluronsäure-Speicher neu auf, fixiert Feuchtigkeit in der Haut, glättet sie und schützt sie mit Vitamin C und E." – Die Textur ist leicht und zieht ebenso schnell ein, auch hier ist der Duft sehr dezent. Da meine Wangen zur Trockenheit neigen, werde ich die Creme dort vorwiegend verwenden.
This cream smoothes and protects your skin with Vitamin C and E. The texture is light and pulls quickly into your skin, the scent is very subtle. Since my cheeks tend to be dry, I will use it mainly there. It is ideal ​​for normal to combination skin.
 

4. Thierry Mugler “Angel Body Lotion” (30 ml) - € 19,98 / 100 ml

4. "Eine gewagte Vereinigung von Patchouli und süßen Gourmand-Noten - prickelnd und köstlich, unvergesslich und einzigartig sinnlich." – Obwohl ich kein Fan von schweren Düften bin, liebe ich die Parfums von Thierry Mugler. Auch diese Bodylotion, welche ich schon einmal getestet habe, gefällt mir sehr gut.
"A daring combination of patchouli and sweet gourmand notes - Tingly and delicious, unforgetable and unique sensual" - Although I am not a fan of heavy scents, I love the perfumes by Thierry Mugler. I like this body lotion, which I have already tested, very much. 

5. Annemarie Börlind "Bodylind Duschbalsam" (50 ml) - € 4,98 / 100 ml

5. "Für die tägliche Reinigung schützt die Haut auch bei häufigem Duschen vor dem Austrocknen und sorgt für ein frisches Hautgefühl." – Genauso wie bei dem Gesichtsgel ist hier der Duft kaum wahrnehmbar.  Die Größe ist ideal zum Verreisen und wandert daher in meine “Reisebox”.
Just as the gel the scent here is hardly perceptible, the size is ideal for traveling, therefore I will put it in my  "Travel box". The shower balm protects the skin from drying out and leaves a fresh feeling. 

6. Estee Lauder "Advanced Night Repair II” (7 ml) - € 266,50 / 100 ml

6. "Im Schlaf werden die Schäden eines aktiven Tages, rückgängig gemacht.” – An Wunder glaube ich noch immer nicht, dennoch werde ich das Serum benutzen. Man sollte allerdings eine sehr geringe Menge verwenden, da es sehr ergiebig ist.
With this product the damage of an active day should be undone during the sleep. I still do not believe in miracles, but I'm going to use the serum. A small amount of it is enought because it is very efficient. 

7. Givenchy "Dahlia Noir" (EdP, 5 ml) - € 201,67  / 100 ml

7. "Frei von Nostalgie steckt dieser blumige, auf Rose, Iris und Mimose basierende Chypre-Duft voller holziger, eindeutig moderner Facetten.” – Diesen Parfum wollte ich unbedingt testen, unglücklicherweise ist er aber sehr intensiv, eine gute Freundin von mir wird sich darüber aber freuen.
"Free of nostalgia puts this flowery, based on rose, iris and mimosa chypre fragrance full woody, clearly modern facets." - I wanted to test this perfume so badly, but sadly it is very intense.

8. Lancôme "La vie est belle" (EdP, 4 ml) - € 145, 10 / 100 ml

8. "Der Fond des Duftes ist wie ein süßes Lächeln, aromatisiert mit Noten von Vanille, Tonka-Bohne, Praliné, Cassis und Birne." – Leider trifft das Parfum so gar nicht meinen Geschmack, da er (für mich) viel zu schwer ist und mir Kopfweh bereitet.
"The rear of the fragrance is like a sweet smile, flavored with notes of vanilla, tonka bean, praline, cassis and pear." - Unfortunately the perfume is way to intense for me and gives me headache. 

9. Guerlain "La petite robe noire" (EdT, 5 ml) - € 139,90 / 100 ml

9. "Ein verführerisches Bouquet aus Kirsche, Rose und geräuchertem Tee, mein Eau de Parfum macht den klassischen Glamour wieder modern." – Die Bodylotion war bereits in der Glossybox August enthalten und mir damals schon zu orientalisch. Am Anfang empfand ich den Geruch als angenehm, je länger er aber auf der Haut war, umso intensiver wurde er - hallo Kopfweh!
 I already owned the body lotion of it, which smelled too oriental for me. At the beginning the scent was pleasant, but the longer he was on the skin, the more intense it was - say hello to Mr. headache! 

10. Chloé "Roses de Chloé" (5 ml) - € 166,50 / 100 ml

10. Beginnend mit spritziger Bergamotte, wird das Dufterlebnis von einem Herz aus Damaszener Rosen-Essenz begleitet." – Überraschung! Es gibt auch Düfte, die mir nicht zu stark sind ;-) So wie dieser hier! Ein angenehm leichter und blumiger Geruch.
I bet you think that there are hardly any perfumes that I like, but surprisingly I like this EdT. The scent is pleasant and flowery. 

11. Smashbox “Camera ready BB cream” in “light” (7,1 ml) - € 33,90 / 30 ml

11. "… perfektioniert den Teint durch ihre leicht getönte Formel, schützt die Haut mit Anti-Aging-Peptiden und SPF 35 vor vorzeitigen Alterserscheinungen und kontrolliert unerwünschten Glanz.” – Über dieses Produkt freue ich mich besonders, da diese BB-Creme die einzige ist, die ich (gerne) verwende. Sie pflegt, deckt und lässt sich vor allem leicht verteilen.
”This multitasking tinted cream formula with SPF 35 moisturizes, primes, perfects, controls oil, and protects for flawless skin on set and beyond.” - I am particularly pleased about this product because it is the only BB cream that I like to use. It maintains, covers and can be easily spread.

12. Givenchy "Satin Noir Couture" (4 g) - € 31,50 / 8,7 g

12. "Mit dem 3-teiligen Bürstchen und der extrem glatt und geschmeidig machenden Textur biegt, verdichtet und verlängert der erste Bürstenstrich bereits die Wimpern." – Mit dem Ergebnis der Wimperntusche bin ich zufrieden – sie trennt, verlängert und färbt nicht ab. Das Bürstchen ist gewöhnungsbedürftig, vor allem wäre eine kleinere Kugel am Anfang besser gewesen, damit auch die Wimpern im Augenwinkel getuscht werden können.
This mascara bends, compresses and extends your lashes after the first stroke"- I'm happy about the result - it separates and extends and will not stain. The brush takes some time getting used to. 

13. Clarins “Eclat Minute" in # 02 “beige moyen” (1 ml) - € 28,95 / 2 ml

13. "Pflanzlicher Haferzucker lässt die Gesichtszüge glatter wirken. Der Light Optimizing+Komplex setzt Lichtpunkte und hellt den Teint auf für eine frische Ausstrahlung." – Den Concealer habe ich verwendet um meine Augenringe abzudecken, welche danach verschwunden waren; die Nuance passt exakt zu meinem Hautton. Das Einzige, das mich stört, ist, dass man durch das Schrauben die Menge schlecht dosieren kann.
I used the concealer to cover up my dark circles, which had disappeared after that, and the nuance matches exactly my skin tone. The only thing that bothers me is that you can hardly dose the amount.

14. Ioma Sachets

14. #1 “Optimum Moisture Cream day & night” (1,5 ml) € 186, 67 / 100 ml für trockene Haut / for dry skin
#3 “Generous Eye Contour Cream” (1,5 ml) € 346,67 / 100 ml für normale bis Mischhaut; strafft und belebt die Augenkontur / for normal to combination skin; tightens and revitalizes the eye contour
#4 “Soothing Cream day & night” (1,5 ml) € 226,67 / 100 ml für empfindliche Haut; lindert Rötungen / for sensitive skin; soothes redness #5 “Gentle Exfoliating Emulsion” (1,5 ml) € 58,- / 100 ml für normale bis Mischhaut; reinigt porentief / for normal to combination skin; cleans the pores

Gesamtwert der Box / Value:

Lancôme               € 5,84
Dr. Kitzinger       €  19,47
Givenchy EdP     € 10,08
Smashbox          €   8,02
Estee Lauder   €    18,66
Givenchy Masc. €  14,48
Chloé                   €  8,33
Clarins              €   14,48
Guerlain               €  7,-
Ioma (4x)            €  12,27
Mugler                  €  5,95
Kérastase            €  9,65
Börlind (2x)         €  10,58 
Summe/Total    € 144,81

Fazit: Obwohl die beigelegten Düfte dieses Mal nicht meinen Geschmack treffen, bin ich mit der Dezember-Box sehr zufrieden. Vor allem freue ich mich über die BB-Creme, die Body Lotion und den Concealer. Vielleicht wird jetzt aufgrund der hohen Nachfrage die Stückzahl erhöht. Mit dabei waren außerdem Produktinformationen sowie ein € 10,- Gutschein von Marionnaud.
Ich bin schon gespannt, was die Februar-Box beinhalten wird.

Conclusion: Although the enclosed scents did not suit my taste this time, I am very satisfied with the December box. Above all, I am pleased with the BB cream, body lotion and concealer.

P.S.: Bis morgen habt ihr noch die Chance am Weihnachtsgewinnspiel teilzunehmen!